［英］凯特·霍沃思  张保生 熊依婷 译

【摘 要】本文阐述了一个严重但目前尚未被公开承认的问题，即关于警察 - 犯罪嫌疑人访谈证据的证据一致性问题。我们从语言学视角揭示了当前刑事诉讼程序的缺陷，集中考察了现行侦查实践公然不顾语言学家对语言早已形成共识的几个关键阶段。与适用于物证的严格保存原则形成鲜明对比的是，访谈数据在访谈室制作与法庭出示之间经历了重要转型，尤其是书写文本和口语文本之间的格式改变。本文主张，尽管 1984 年《警察与刑事证据法》提供了保护措施，但在英格兰和威尔士现行警察访谈证据出示制度中，无意间仍在一定程度上构成了例行的扭曲和污染。

【关键词】刑事证据；作为证据的语言；警察访谈；录音访谈记录（ROTI）；笔录

【中图分类号】D915.13

【文献标识码】A

【文章编号】1674-1226（2021）02-0222-20